최근글
최근댓글
최근한줄

간만에 도움! 일본어 해석....;;;

도라지 1년 이상 2568

› 

지금 하고 있는 대학원 수업이 1910년대 만든 한국수산지 강독인데...

이게 이름에 걸맞지 않게 일본어다!! 그것도 1910년대 일본어다!!!!

한문이 많아서 그럭저럭 선방하고 있지만 유독 해석 안되는 부분이 있...어서...도움좀 요청합네다 

여긴 일본어 능력자(덕후....)들이 많자나요? ㅋㅋㅋ


<span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">巨文島</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">にては</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">日本人本漁</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">を</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">爲</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">すものあれとも</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">他</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">は</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">主</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">として</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">邦人</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">のみ</span>

<span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">西岸諸島</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">に</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">在</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">りては</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">干潟</span><span lang="EN-US" style="font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">,</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">泥堆四園</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">に</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">廣延</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">して</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">其著生</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">すへき</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">場所少</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">なく</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">大黑山群島</span><span lang="EN-US" style="font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">,</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">鞍馬島</span><span lang="EN-US" style="font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">,</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">古群山島</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">は</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">主産地</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">なり</span>

<span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">其採取各島共</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">に</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">村規</span><span style="mso-fareast-font-family:함초롬바탕;mso-font-width:100%;letter-spacing:0.0pt;mso-text-raise:0.0pt;">あり</span>


...얼마 안됩니다 ㅠㅠ

간만에 왔으니...


다음 글: 너무 춥다

이전 글: 80년대 발매 메들리 라는데 왜 이리 아는 곡이 많....

목록
댓글6개
  • 1년 이상
    관리자

    요즘 자경 부를일이 많구만나와자 자경로봇!

    답글 신고
  • 1년 이상
    도라지

    아...짤을 2D로 가져올걸 그랬나?

    신고
  • 1년 이상
    뭐!

    숙취로 자고있으려나.. 자경 소환!!!

    답글 신고
  • 1년 이상
    자택경비원

    사스사 1910년.....거문도에 있는 일본인 중에는 어업을 하는 사람 외에 나머지는 자국사람(이게 일본인인지 한국인인지..)뿐서안에 있는 섬에는 간척지, 泥堆四園(뭔지는 모르겠는데 진흙이 퇴적된 곳을 이야기하는게 아닐까?)에 넓게 퍼져있고 그 기생할 장소가 적고, 대흑산군도, 안마도(鞍馬島-목포시 소속), 고군산도(선유도)가주요 산지임그에 대한 채집에 각 섬마다 규정(규칙 혹은 고유의 방법)이 있음...정확하지는 않음.

    답글 신고
  • 1년 이상
    도라지

    캬 자경찡이라능!!!방인은 조선인이라고 수업시간에 배워서 ㅋㅋㅋ 이해가 됐습니다!!! 역시 훌륭한 더ㅋ....아니 일본인 능력자!!

    신고
  • 1년 이상
    뭐!

    자경찡 일본인설 ㅜㅜ

    신고
목록
제목 글쓴이
신혼방 누나들을 위한 조공 한장, x 1 [4] 뱀프장군
스매싱 더 배틀(피시판) 9분 플레이 감상평 x 2
진짜 몇주만에 한가하네 x 1 [2]
LOW - BREAKER
현아 슈어 화보 (애무횽 드루와 드루와) x 8 후방주의 [11]
지루해 [2] 개
3005 x 9 후방주의 [3]
짤털쟈 x 16 후방주의 [2]
Silent to the dark, x 1 [1]
으앙♥ x 18 후방주의 [2]
심심하고 잠이 안온다 x 21 [2]
열애발각중 [3]
어 이거 어디서 본 것 같은 시츈데 x 1 [5]
최상등급의 루트비어 x 3 [7]
요즘 패턴 x 1 [13]
KSYK x 14 [1]
씽크패드 갖고 싶다 [5]
애국가 완창은 기본이지 x 1 [3]
앞으로도 한국에서 이런 미친 게임은 나오기 힘들 듯(후방주의) x 1 후방주의 [1]
흠흐음흐음 x 2 [7]
FLY_제시카 [2] 뱀프장군
타블렛 사진 찍었는데 x 1 [5]
근황(?) x 4 [5]
귀치않아 귀치않아 x 1 [1]
.. x 5 [4]
쓰기

Copyright © 2024 아스카와 나의 신혼방 All rights reserved.